Curriculum vitae: come scriverlo per l'estero

  • 11/11/2013
  • Si fa preso a dire 'vado a lavorare all'estero', molto più complicato però realizzare questo proposito: al di là degli aspetti burocratici, la prima cosa da sapere è che il curriculum vitae scritto in italiano non sempre sarà comprensibile all'estero. Paese che vai...curriculum che trovi: fare una semplice traduzione del proprio cv è il metodo giusto per non trovare lavoro fuori dall'Italia.
    Una regola d'oro che origina da diversi fattori: innanzitutto alcuni termini utilizzati nel nostro paese non sono utilizzati allo stesso modo fuori dai confini italiani (esempio dottore per indicare un laureato). Occhio poi alle votazioni: riportare fedelmente quelle ottenute in Italia (esempio 110/110) potrebbe non essere una buona soluzione. Molto meglio cercare di convertire i voti nel metro di valutazione utilizzato nel paese dove si intende andare. Inoltre occhio a non soffermarsi troppo sulla descrizione dell'Università dove si è conseguita la laurea: molti atenei italiani all'estero non sono conosciuti.
    Altra questione riguarda il formato: l'Europass non è molto apprezzato dai selezionatori perché troppo esteso e ricco di informazioni non importanti. I recruiter stranieri preferiscono curriculum brevi e chiari, accompagnati da una buona lettera di presentazione. Insomma, prima di iniziare a cercare lavoro all'estero, occorre conoscere tutte le regole per redigere un buon curriculum per i selezionatori del paese nel quale vogliamo trasferirci.

    Scritto da Bruno De Santis.

Informativa
Noi utilizziamo cookie o altri strumenti per finalità tecniche e, previo il tuo consenso, anche cookie o altri strumenti di tracciamento, anche di terze parti, per altre finalità (“interazioni e funzionalità semplici”, “miglioramento dell'esperienza”, “misurazione” e “targeting e pubblicità”) come specificato nella cookie policy.

Per quanto riguarda la pubblicità, noi e terze parti selezionate, potremmo trattare dati personali come i tuoi dati di utilizzo, per le seguenti finalità pubblicitarie: annunci e contenuti personalizzati, valutazione degli annunci e del contenuto.

Per selezionare in modo analitico soltanto alcune finalità è possibile cliccare su “Personalizza”.

Chiudendo questo banner tramite l’apposito comando “Continua senza accettare” continuerai la navigazione del sito in assenza di cookie o altri strumenti di tracciamento diversi da quelli tecnici.